1 00:00:31,024 --> 00:00:36,174 Англійські субтитри від SirGawen (2012) 2 00:00:42,643 --> 00:00:44,444 добрий вечір 3 00:00:44,605 --> 00:00:50,930 Знаєте, я думаю, що це був Г.К. Честертон, хто колись сказав... 4 00:00:54,615 --> 00:00:55,356 "Дурниці"... 5 00:00:55,417 --> 00:00:58,458 «Дурниці моєї молодості»... 6 00:00:58,619 --> 00:01:00,460 "чоловіча молодь..." 7 00:01:00,621 --> 00:01:01,662 "чоловічої молоді..." 8 00:01:01,663 --> 00:01:04,763 "перебувають у славетній ретроспективі". 9 00:01:05,064 --> 00:01:06,764 Ні, "оглядаючи заднім числом, славетні..." 10 00:01:08,565 --> 00:01:10,665 І ось наша сьогоднішня історія... 11 00:01:10,666 --> 00:01:13,766 "в ретроспективі славні" 12 00:01:13,767 --> 00:01:15,167 Наша історія в ретроспективі... 13 00:01:15,168 --> 00:01:18,768 Ні. «Озираючись заднім числом, славні»... 14 00:01:20,769 --> 00:01:23,969 «Озираючись заднім числом, славні»... 15 00:01:25,170 --> 00:01:26,370 "порівняно..." 16 00:01:27,571 --> 00:01:28,471 "порівняв..." 17 00:01:30,072 --> 00:01:31,172 ...Едді Варінг. 18 00:01:32,973 --> 00:01:33,973 "порівняно з... 19 00:01:34,874 --> 00:01:36,074 "порівняли"... 20 00:01:37,475 --> 00:01:42,175 "розумність чоловічої молодості полягає в тому, в ретроспективі, славний, порівняно з..." 21 00:01:43,776 --> 00:01:44,576 "до..." 22 00:01:45,877 --> 00:01:48,277 "порівняно з дурницями їхньої старості." 23 00:01:48,478 --> 00:01:50,978 "порівняно з безглуздям їх..." 24 00:01:53,679 --> 00:01:54,979 Наш херес сьогодні ввечері... 25 00:01:54,980 --> 00:01:58,380 Ні, ні. Я думаю, що це був Г.К. Честертон, який колись сказав «Дурниці нашої молодості 26 00:01:58,381 --> 00:02:01,681 "оглядаючи заднім числом, вони славні порівняно з дурниці нашої старості." 27 00:02:01,682 --> 00:02:04,182 «І ось наша сьогоднішня історія стосується хлопчика 28 00:02:04,283 --> 00:02:06,983 зіткнулися в один і той же час з дурницями молодості і старість." 29 00:02:07,184 --> 00:02:08,484 Ось і все! 30 00:02:09,785 --> 00:02:10,685 це було нормально? 31 00:02:12,286 --> 00:02:13,486 Добре, добре, добре. 32 00:02:44,587 --> 00:02:46,887 Я був у Грейбриджі два тижні, 33 00:02:46,988 --> 00:02:51,288 і суворе, заборонене місце виробляв таке горе в моїй душі 34 00:02:51,389 --> 00:02:55,489 і страх у моїй голові, як ніколи відомий за все життя. 35 00:02:59,290 --> 00:03:02,290 Усе про це місце здавалося створений, щоб розчавити душу 36 00:03:02,491 --> 00:03:05,991 і знищити будь-який запас гордості, який я коли-небудь мав. 37 00:03:09,092 --> 00:03:12,392 Дякую, Фостер. Далі, будь ласка. 38 00:03:12,393 --> 00:03:15,993 Побиття директора було просто одна з тих жахливих справ 39 00:03:16,094 --> 00:03:18,694 який виробляв така депресія в мені. 40 00:03:22,695 --> 00:03:24,095 Ой! Так вже краще! 41 00:03:24,196 --> 00:03:26,296 Був і обов'язковий бій з ведмедем грізлі, 42 00:03:26,397 --> 00:03:29,097 які всі нові хлопцям довелося пройти. 43 00:03:43,198 --> 00:03:46,398 І був день святого Таджера коли, за давньою традицією, 44 00:03:46,499 --> 00:03:48,599 хлопці, які були в школі менше двох років, 45 00:03:48,700 --> 00:03:52,800 дозволялося прибивати до стін старшокласниками. 46 00:04:04,201 --> 00:04:06,201 Дні завжди почалося так само. 47 00:04:06,402 --> 00:04:09,002 О 3:30 нас зустріли ельзасці. 48 00:04:09,003 --> 00:04:12,403 Після двох ігор у футбол ми зібралися на ранкову молитву 49 00:04:12,504 --> 00:04:13,404 у великій залі. 50 00:04:14,305 --> 00:04:18,905 Господи, даруємо Тобі щиро і сердечно дякую через цей Твій дар дисципліни, 51 00:04:18,906 --> 00:04:22,706 знаючи, що це лише через обмеження інших, яких ми пізнаємо самі 52 00:04:22,707 --> 00:04:25,907 і тільки через справжнє нещастя чи можемо ми знайти справжнє задоволення. 53 00:04:26,308 --> 00:04:30,708 Особливо просимо Тебе сьогодні, Господи, пам'ятати власника, дресирувальника та письменника 54 00:04:30,809 --> 00:04:33,109 Донкастерського хлопчика 4-а ліга Чепстоу. 55 00:04:33,310 --> 00:04:36,410 І нехай вогонь Твоєї справедливості і жахливий гнів 56 00:04:36,511 --> 00:04:44,511 впасти на Біггс, Нормантон, Поттер Майнор і Тукі. Амінь, амінь. 57 00:04:49,012 --> 00:04:51,012 Мені стало відомо що певні хлопці 58 00:04:51,013 --> 00:04:53,713 допомагали майстрам втекти. 59 00:04:55,014 --> 00:04:58,514 Деякі частини планера були знайдені в бібліотеці «Історія» 6 клас 60 00:04:58,615 --> 00:05:01,415 і це не повинно повторитися! 61 00:05:03,316 --> 00:05:06,516 Як я прагнув стрибати як хлопчики 2 курсу 62 00:05:06,517 --> 00:05:09,917 і не потрібно питати дозволу видихнути після 10:30. 63 00:05:11,018 --> 00:05:12,718 І як я боявся, як ми всі, 64 00:05:12,819 --> 00:05:16,019 вид Грейсона, шкільного хулігана. 65 00:05:17,320 --> 00:05:20,020 Він двічі перемагав у державних школах Кубок булінгу. 66 00:05:20,221 --> 00:05:23,621 А минулого року надзвичайно порочний Екройд з Чартерхауса 67 00:05:23,722 --> 00:05:26,522 при ударі ногами педики в Hurlingham Club. 68 00:05:26,523 --> 00:05:29,423 Я кажу, вибач, Грейсон... 69 00:05:29,924 --> 00:05:35,724 Ти будеш називати мене "Шкільний хуліган", ти жалюгідна галочка. 70 00:05:50,125 --> 00:05:53,925 П'ять тижнів після початку семестру Мені дивовижно пощастило. 71 00:05:55,226 --> 00:05:57,126 Мене випадково застрелили в шлунку 72 00:05:57,327 --> 00:05:59,927 месьє Лапоен під час французького перекладу. 73 00:06:01,528 --> 00:06:04,728 І я закінчив в шкільному санаторії. 74 00:06:08,629 --> 00:06:11,229 Тепер, нарешті, це зробили б мої батьки приходь до мене в гості 75 00:06:11,330 --> 00:06:13,930 і я міг би розповісти їм про жахи Я проходив через. 76 00:06:14,031 --> 00:06:16,331 Я був впевнений, що вони зрозумів би. 77 00:06:20,632 --> 00:06:21,632 Привіт матусю! 78 00:06:24,733 --> 00:06:26,533 Привіт Томкінсон! 79 00:06:29,634 --> 00:06:32,034 — Як рани? — Непогано, непогано. 80 00:06:32,935 --> 00:06:35,435 Ось, я приніс тобі ці. 81 00:06:37,636 --> 00:06:38,836 Що це таке? 82 00:06:38,937 --> 00:06:41,737 - Взуттєві дерева, шановний. - О, супер. 83 00:06:43,038 --> 00:06:44,038 Де тато? 84 00:06:45,239 --> 00:06:46,839 Він на південному полюсі знову, любий. 85 00:06:46,940 --> 00:06:47,940 О, щасливий тато. 86 00:06:48,141 --> 00:06:49,441 Я хотів би бути там. 87 00:06:49,542 --> 00:06:52,543 - Томкінсон... - Так, матусю? - Він може... 88 00:06:52,644 --> 00:06:54,744 Він може не повернутися від поляка. 89 00:06:54,845 --> 00:06:55,745 Ви маєте на увазі? 90 00:06:55,846 --> 00:06:58,946 так Там у нього є жінка. 91 00:07:00,347 --> 00:07:02,047 Інша жінка, матуся, крім вас? 92 00:07:02,148 --> 00:07:03,148 боюся, що так. 93 00:07:03,249 --> 00:07:05,249 Він продовжує повертатися там, ти знаєш. 94 00:07:05,350 --> 00:07:08,250 Це його 146 експедиція. 95 00:07:09,551 --> 00:07:11,051 Я ніколи не зрозумів. Я думав, що він... 96 00:07:11,152 --> 00:07:15,952 ...картування річного руху полярного шельфового льодовика? Так, ми всі теж. 97 00:07:16,053 --> 00:07:17,853 Мамо, можливо, я повинен прийти додому? 98 00:07:17,954 --> 00:07:20,954 Ні, ні. Я боюся вас повинен залишитися тут, Томкінсон. 99 00:07:21,055 --> 00:07:24,055 Приємний джентльмен погодився щоб заплатити за навчання 100 00:07:24,156 --> 00:07:25,056 протягом чотирьох років. 101 00:07:25,157 --> 00:07:27,957 І директор каже, що можна 102 00:07:28,058 --> 00:07:29,557 залишайся тут безкоштовно під час канікул... 103 00:07:29,658 --> 00:07:30,558 Але матуся... 104 00:07:30,659 --> 00:07:32,959 Боюся, що це єдине ми можемо зробити, Томкінсон. 105 00:07:33,060 --> 00:07:35,960 Звичайно, я повинен продовжувати надсилати тобі тістечка. 106 00:07:36,161 --> 00:07:36,961 О, мамо, будь ласка. 107 00:07:37,062 --> 00:07:38,762 Я боюся, що мені потрібно йти зараз, любий. 108 00:07:38,863 --> 00:07:41,163 Я сподіваюся, що рани загояться. 109 00:07:41,164 --> 00:07:43,564 О, вони нічого, чесна мама. Будь ласка, дозвольте мені повернутися... 110 00:07:43,665 --> 00:07:46,065 - Ти йдеш, Елспет? - Так, містере Гоггінс. 111 00:07:46,966 --> 00:07:48,666 До побачення, Томкінсон. 112 00:07:50,767 --> 00:07:51,667 До побачення, мамо. 113 00:07:52,468 --> 00:07:53,468 Я був розбитий. 114 00:07:53,469 --> 00:07:55,769 Я не могла в це повірити мій батько просто пішов би 115 00:07:55,870 --> 00:07:57,470 так з іншою жінкою. 116 00:07:57,571 --> 00:07:59,671 Він був гомосексуалістом для початку! 117 00:08:00,072 --> 00:08:03,472 Цей момент я вирішив робити все, що в моїх силах 118 00:08:03,573 --> 00:08:06,173 щоб втекти з Грейбриджа при першій нагоді. 119 00:08:15,274 --> 00:08:16,674 Грай... ну... грай це, хлопче. Тримай це... 120 00:08:16,775 --> 00:08:18,675 там! там! там! 121 00:08:20,976 --> 00:08:23,076 Візьми його! Візьми його! Візьми його! 122 00:08:23,177 --> 00:08:24,077 браво 123 00:08:33,678 --> 00:08:36,878 Добре взято! О, добре прийнято, Томкінсон! 124 00:08:37,979 --> 00:08:41,779 ...давай, Томкінсон, біжи, біжи, біжи, біжи... 125 00:08:43,580 --> 00:08:46,980 Добре грав, хлопче. Добре зіграно... 126 00:08:48,781 --> 00:08:50,981 Томкінсон? 127 00:08:53,682 --> 00:08:55,182 Томкінсон! 128 00:08:57,783 --> 00:09:03,683 Я був сімнадцять миль з Грейбріджа до того, як я був спійманий шкільним леопардом. 129 00:09:08,484 --> 00:09:11,784 Через два тижні я спробував вибратися переодягнений у жінку. 130 00:09:13,285 --> 00:09:14,585 Ранок, капелане. 131 00:09:19,286 --> 00:09:22,086 Але мене спіймав містер Муді, іспанський майстер. 132 00:09:27,587 --> 00:09:28,587 - Злізь! 133 00:09:28,888 --> 00:09:30,488 Боже добрий! Томкінсон! 134 00:09:32,689 --> 00:09:35,189 Відтоді я був обмежений тільки в приміщенні. 135 00:09:39,090 --> 00:09:40,490 Дуже добре, дуже добре. 136 00:09:40,591 --> 00:09:42,791 А тепер, що ви робите, хлопці? 137 00:09:42,892 --> 00:09:44,592 О, це дуже добре. 138 00:09:47,693 --> 00:09:48,993 А що це там? 139 00:09:49,094 --> 00:09:49,994 Аа, так. 140 00:09:50,095 --> 00:09:51,595 Досить добре. 141 00:09:54,796 --> 00:09:56,596 Що це, Томкінсон?! 142 00:09:58,797 --> 00:10:00,397 Це модель криголама, сер. 143 00:10:00,698 --> 00:10:02,798 Він трохи великий для моделі, чи не так? 144 00:10:02,999 --> 00:10:04,699 Це повномасштабна модель, сер. 145 00:10:05,500 --> 00:10:08,400 Це не модель якщо це повний масштаб, Томкінсон. 146 00:10:08,501 --> 00:10:10,001 Це криголам. 147 00:10:10,102 --> 00:10:13,102 Це добре, чи не так, сер? Він має три двигуни, величезний... 148 00:10:13,303 --> 00:10:17,603 Ні, ні, ні, це не суть. Це не модель. 149 00:10:17,704 --> 00:10:20,604 Це буде пекло, якщо це випливе на виставці день виступу. 150 00:10:21,705 --> 00:10:25,205 Ти дуже дурний хлопчик, будуючи криголам як це, Томкінсон. 151 00:10:25,306 --> 00:10:26,206 Так, сер. 152 00:10:27,307 --> 00:10:29,607 Я директору нічого не скажу, якщо ви можете це опустити 153 00:10:29,708 --> 00:10:31,608 мінімум до чотирьох футів. 154 00:10:31,609 --> 00:10:34,809 Але сер, їх п'ятнадцять сотні тонн сталі в цьому... 155 00:10:35,310 --> 00:10:37,010 Хочеш прийти і побачити директора зі мною? 156 00:10:37,111 --> 00:10:38,011 Ні, сер. 157 00:10:38,112 --> 00:10:40,512 Ну, негайно розтопіть! - Так, сер. 158 00:10:40,513 --> 00:10:41,513 Вибачте, сер. 159 00:10:48,314 --> 00:10:50,714 Здавалося, немає шляху Я міг би втекти з цієї в'язниці. 160 00:10:50,815 --> 00:10:53,815 Щодня моя депресія і страждання зростали. 161 00:10:53,916 --> 00:10:55,116 Поки одного дня... 162 00:10:56,217 --> 00:10:57,717 серед звичайних анонси ігор 163 00:10:57,818 --> 00:11:02,218 на шкільній дошці оголошень, щось впало в очі. 164 00:11:09,619 --> 00:11:15,519 «12 червня у великій школі Контр-адмірал сер Вінсент Сміт-Облесон, 165 00:11:15,620 --> 00:11:19,920 полярний дослідник, звернеться до школи». 166 00:11:21,521 --> 00:11:24,121 Мені стало цікаво – чи може це бути моїм шансом? 167 00:11:24,222 --> 00:11:27,822 Для нашої шкільної лекції цей термін, ми дуже пощастило забезпечити 168 00:11:27,923 --> 00:11:31,823 послуги одного з наших найвідоміший і видатніший старі хлопці - 169 00:11:32,924 --> 00:11:37,324 полярний дослідник, Контр-адмірал сер Вінсент Сміт-Облесон. 170 00:11:37,425 --> 00:11:39,025 Оплески! Оплески! 171 00:11:47,126 --> 00:11:50,326 Привіт хлопці! Як це приємно бути тут... 172 00:11:50,427 --> 00:11:52,627 - Говоріть! - Хто це сказав? 173 00:11:52,728 --> 00:11:54,628 - Я хотів би сказати... - Замовкни! 174 00:11:54,829 --> 00:11:55,629 хто це був 175 00:11:59,130 --> 00:12:02,430 правильно. Вся спинка три ряди прийде бити мене цього вечора. 176 00:12:04,031 --> 00:12:04,931 Продовжуйте. 177 00:12:05,032 --> 00:12:08,632 Я щойно повернувся з досліджуючи один із величезних 178 00:12:08,733 --> 00:12:10,733 цікаві полярні крижані шапки. 179 00:12:10,834 --> 00:12:15,334 Я досліджував його більше трьох місяців вісім годин на добу. 180 00:12:15,435 --> 00:12:19,235 Я встав о 9:00 і досліджено до 6:00, 181 00:12:19,236 --> 00:12:22,536 з годиною без огляду перерва на обід. 182 00:12:23,637 --> 00:12:26,337 І протягом цього часу, Можу щиро сказати, 183 00:12:26,438 --> 00:12:28,738 Я досліджував від імені Його Високості 184 00:12:28,839 --> 00:12:32,539 територія розміром з Йоркшир! 185 00:12:32,640 --> 00:12:34,340 Цей район... 186 00:12:34,441 --> 00:12:35,341 Припиніть це! 187 00:12:36,342 --> 00:12:39,742 Якщо школа відмовить висловити вдячність спонтанно, 188 00:12:39,743 --> 00:12:43,843 Змушу закрити миттєво впав і спалити обраних хлопців. 189 00:12:44,344 --> 00:12:45,744 - Ця територія... - Почекай! 190 00:12:48,945 --> 00:12:49,745 Це зрозуміло? 191 00:12:53,246 --> 00:12:54,046 Давай. 192 00:12:55,347 --> 00:13:00,447 Це область полярного льоду Я подзвонив у Грейбріджленд. 193 00:13:02,548 --> 00:13:04,848 Це був момент у мене чекав. 194 00:13:05,949 --> 00:13:10,949 Ви знаєте хлопці, немає нічого гіршого ніж бачити знущання над людським тілом. 195 00:13:10,950 --> 00:13:11,950 сміття! 196 00:13:11,951 --> 00:13:14,551 - Хто це сказав? - Містер Райан, сер. 197 00:13:14,652 --> 00:13:17,052 О, я бачу. Вибач, Я думав, що це хтось із хлопців. 198 00:13:17,153 --> 00:13:18,453 Продовжуйте. 199 00:13:19,754 --> 00:13:23,954 ...і майбутнє наших дітей і діти наших дітей... 200 00:13:32,855 --> 00:13:36,555 ...встанемо всі і заспіваємо шкільна пісня. 201 00:13:36,556 --> 00:13:41,056 «Моя школа, моя школа, ля ля ля..." 202 00:13:41,057 --> 00:13:45,757 Лекція закінчилася і незабаром я відчув себе будучи піднятим. 203 00:13:45,958 --> 00:13:47,058 Це спрацювало! 204 00:13:47,059 --> 00:13:50,059 Нарешті я вирушив з Грейбриджа. 205 00:13:54,260 --> 00:13:57,860 Не сміючи дихнути, Я дивився на новий світ назовні. 206 00:14:00,561 --> 00:14:03,361 Це було дуже добре, Елліс. Справді дуже добре. 207 00:14:03,462 --> 00:14:04,262 Дякую, директоре. 208 00:14:04,363 --> 00:14:05,663 Там побачиш кращі гроші. 209 00:14:05,764 --> 00:14:08,664 Але чому... чому шкільна пісня? 210 00:14:08,765 --> 00:14:11,365 Я подумав, що це дуже гарний свист кінець, сер, 211 00:14:11,466 --> 00:14:12,566 просто прийшов до мене. 212 00:14:12,567 --> 00:14:14,667 - Ну, дотримуйся сценарію надалі, Елліс. - Так. 213 00:14:14,768 --> 00:14:15,968 О, ні. 214 00:14:19,369 --> 00:14:22,769 Після інциденту з багажником справи стали дуже важко для мене. 215 00:14:22,870 --> 00:14:24,570 Мої вуха були пришиті назад 216 00:14:24,671 --> 00:14:26,671 і я мав три тижні арешту 217 00:14:26,772 --> 00:14:29,372 в мішку на шкільну личинку. 218 00:14:34,073 --> 00:14:37,873 Але вперше Я став центром трохи уваги в Грейбриджі, 219 00:14:37,974 --> 00:14:39,674 і я знайшов я ще раз 220 00:14:39,775 --> 00:14:42,175 у присутності Грейсона - шкільний хуліган. 221 00:14:42,276 --> 00:14:43,176 приходь! 222 00:14:44,877 --> 00:14:46,977 Натомість ні вдарити будь-якого з майстрів, 223 00:14:47,078 --> 00:14:49,778 Голова дозволив Грейсону певні привілеї, 224 00:14:49,879 --> 00:14:52,279 наприклад бути неодруженим Філіппінки в його кімнаті, 225 00:14:52,380 --> 00:14:56,280 курити опіум і мати сауна замість молитов. 226 00:14:56,481 --> 00:14:59,081 Він був на терміні круїз до Південної Америки 227 00:14:59,182 --> 00:15:00,882 і виглядав підтягнутим і добре. 228 00:15:01,083 --> 00:15:03,383 Ой, Томкінсон, ха-ха-ха... 229 00:15:03,484 --> 00:15:05,234 Ти жахлива маленька моторошні. 230 00:15:05,335 --> 00:15:08,484 Ти справді найпотворніший, найнеприємніший маленький шматочок шкідників. 231 00:15:08,585 --> 00:15:11,085 Лише моє нещастя зустріти. 232 00:15:11,286 --> 00:15:14,286 Я зітхнув з полегшенням. Принаймні я йому сподобався. 233 00:15:15,387 --> 00:15:17,087 Якісь мерзенні маленькі гадки в нижчій школі 234 00:15:17,188 --> 00:15:20,288 розповів мені все про тебе трюки втечі. - Правильно, так... 235 00:15:20,389 --> 00:15:23,789 - Не відповідай, ти поганий маленький ой! - Вибач. 236 00:15:24,990 --> 00:15:27,190 Хіба ви не знаєте, що все шляхи евакуації зі школи 237 00:15:27,291 --> 00:15:29,491 керую самостійно а капелан? 238 00:15:29,792 --> 00:15:30,692 немає 239 00:15:30,893 --> 00:15:34,993 Як ви думаєте, чому капелан завжди? прокладання газових магістралей і робити каналізаційні роботи? 240 00:15:35,094 --> 00:15:37,794 — Я думав, йому сподобалося. - Замовкни, я говорю. 241 00:15:37,895 --> 00:15:39,495 Звичайно, йому це не подобається. 242 00:15:39,596 --> 00:15:41,296 Він робить це тому, що Я кажу йому 243 00:15:41,397 --> 00:15:45,497 і тому що я єдиний людина, яку він знає хто, швидше за все, отримає йому архієпископство. 244 00:15:45,598 --> 00:15:49,898 Містер Хоскінс йде бути архієпископом? — Коли він закінчить копати. 245 00:15:49,899 --> 00:15:52,699 ......... він думає, що це буде Йорк або Кентербері, 246 00:15:52,700 --> 00:15:53,900 що справді сумно. 247 00:15:54,101 --> 00:15:56,301 - О, де це? - Солігорськ. 248 00:15:57,302 --> 00:15:58,302 Це в Україні. 249 00:15:58,403 --> 00:16:01,503 Досить холодно і їжа невимовна, але я нічим не можу допомогти. 250 00:16:01,604 --> 00:16:04,404 У будь-якому випадку, справа в капелані майже завершив створення мережі 251 00:16:04,505 --> 00:16:06,605 тунелів довжиною понад 12 миль. 252 00:16:06,706 --> 00:16:10,006 Останнє, що нам потрібно така маленька плямиста, як ти... 253 00:16:13,207 --> 00:16:14,607 Шкільний хуліган. 254 00:16:16,408 --> 00:16:20,908 Ха-ха-ха... Так, ми просто про тебе говоримо. 255 00:16:22,409 --> 00:16:25,209 що? Ні, ні. я боюся він ще не прийшов. 256 00:16:27,410 --> 00:16:30,510 що? О ні, ні, Боюся, що не дійшло. 257 00:16:31,211 --> 00:16:34,411 Він запитав про капелюх, капелюх архієпископа. 258 00:16:35,412 --> 00:16:36,912 Ні, вибачте. 259 00:16:37,313 --> 00:16:39,413 Ні, ти не можеш почати ці вихідні. 260 00:16:39,514 --> 00:16:40,414 чому 261 00:16:40,815 --> 00:16:43,715 Ну а старий мусить померти, для початку, ось чому. 262 00:16:44,516 --> 00:16:46,516 Ні, я не міг цього зробити. 263 00:16:46,817 --> 00:16:48,417 До чого взагалі поспішати? 264 00:16:48,918 --> 00:16:49,818 що? 265 00:16:50,619 --> 00:16:51,919 О, ти не маєш! 266 00:16:52,020 --> 00:16:53,320 Ох, ідіот! 267 00:16:55,421 --> 00:16:58,021 Е... Томкінсон, так. 268 00:16:58,922 --> 00:17:01,522 Ти дуже хочеш вийти з цього місця, чи не так? - Швидше. 269 00:17:01,623 --> 00:17:04,623 Так... Підніми його, підніми. 270 00:17:04,624 --> 00:17:09,024 Ну хоч ненавиджу і ненавидить вигляд твоє огидне обличчя, 271 00:17:09,125 --> 00:17:11,425 Я готовий дозволити вам будь першим 272 00:17:11,526 --> 00:17:13,826 випробувати капелана новий тунель. 273 00:17:13,927 --> 00:17:15,327 О, дякую, дякую, хуліган. 274 00:17:15,428 --> 00:17:17,828 Так... Тобі подобається... тобі подобаються дівчата? 275 00:17:17,929 --> 00:17:19,029 ВООЗ? 276 00:17:19,130 --> 00:17:20,730 - Сукі. — Так, шкільний хуліган? 277 00:17:20,831 --> 00:17:24,031 Сукі, як ти хочеш показати Тунелі Томкінсона, а? 278 00:17:24,132 --> 00:17:26,132 Склади йому компанію, розумієш? 279 00:17:26,233 --> 00:17:27,233 Боже! 280 00:17:28,834 --> 00:17:29,834 Сигарету? 281 00:17:30,035 --> 00:17:33,235 Так сталося, що через чотири години, з 200 сигаретами, 282 00:17:33,336 --> 00:17:35,836 зовсім п'яний і з напівголим 283 00:17:35,937 --> 00:17:39,437 незаміжня філіппінка, Я вийшов позаду письмовий стіл 284 00:17:39,538 --> 00:17:41,438 в кабінеті директора. 285 00:17:44,739 --> 00:17:48,439 Капелан, зараз 74 і не терпиться отримати свій архієпископ, 286 00:17:48,540 --> 00:17:52,840 закінчив тунель лише на 100 ярдів занадто рано. 287 00:17:55,141 --> 00:17:58,941 Мене визнали винним у курінні, пияцтво, брехня, злодійство, 288 00:17:59,042 --> 00:18:00,742 ломка завуча письмовий стіл 289 00:18:00,843 --> 00:18:03,343 і втеча без дозволу. 290 00:18:03,544 --> 00:18:06,744 Мене засудили до найстрашніший пенальті школа може забезпечити - 291 00:18:06,945 --> 00:18:10,045 30-мильний стрибок проти Святого Антонія. 292 00:18:10,646 --> 00:18:13,446 Підготовка до стрибка був кошмар. 293 00:18:23,447 --> 00:18:26,147 Але через три тижні ці кошмари 294 00:18:26,248 --> 00:18:28,748 у нас була стрибкова команда неперевершений. 295 00:18:28,949 --> 00:18:30,849 Я ніколи не буду забути день хмелю. 296 00:18:31,050 --> 00:18:33,150 Вся школа була в гарячці, 297 00:18:33,251 --> 00:18:35,251 переважно дизентерія та авітаміноз; 298 00:18:35,452 --> 00:18:38,952 кілька випадків чорноводної лихоманки і цинга серед старших хлопців. 299 00:18:39,053 --> 00:18:42,953 Наші суперники зі Святого Антонія - державна буддійська школа в Йоркширі - 300 00:18:43,154 --> 00:18:45,154 були легендарними скакунами. 301 00:18:45,155 --> 00:18:49,355 Як тільки ми стали в чергу, Містер Ґраффіт, який був ганді протягом дня, 302 00:18:49,456 --> 00:18:51,656 подарував кожному з нас традиційні пафрі. 303 00:18:55,257 --> 00:18:57,057 Готові до парирії? 304 00:19:00,558 --> 00:19:02,158 Високий хлопчина для підносу! 305 00:19:05,859 --> 00:19:07,359 Маленький хлопчисько для підносу! 306 00:19:11,760 --> 00:19:15,960 Дівчина середнього розміру для великої різниці! 307 00:19:16,061 --> 00:19:16,961 Дякую, Ганді. 308 00:19:17,262 --> 00:19:18,362 Удачі, Грейбридж. 309 00:19:24,163 --> 00:19:27,463 Хлопчики Святого Антонія і школа Грейбридж! 310 00:19:27,464 --> 00:19:31,764 Хоп ти, і хоп тобі гарного цього дня! 311 00:19:34,265 --> 00:19:36,965 На ваші позначки, налаштуватися... 312 00:19:41,866 --> 00:19:43,166 Піднімайся, Грейбридж. 313 00:19:49,467 --> 00:19:51,567 Ми всі зробили все можливе, (Бог його знає!) 314 00:19:51,668 --> 00:19:53,868 але ми сильно ослабли нашим навчанням. 315 00:19:54,669 --> 00:19:56,469 Ми не зрівнялися з хлопцями Святого Антонія, 316 00:19:56,470 --> 00:19:59,170 багато з яких стрибали на міжнародному рівні. 317 00:20:06,071 --> 00:20:09,471 Коли ми зайшли в почалися гори, скелі взяти їх мито 318 00:20:09,572 --> 00:20:14,572 молодих тіл розорених трьома термінами мікозу стопи. 319 00:20:18,673 --> 00:20:25,273 Через дванадцять з половиною миль я побачив Веннер 5А падіння і померти виснаженим. 320 00:20:28,074 --> 00:20:31,874 А через сімнадцять миль до нього приєдналися Епслі, Кредворт, 321 00:20:31,975 --> 00:20:34,775 П.Е. Спітвелл, Емерсон і Заппа Майор. 322 00:20:40,076 --> 00:20:42,876 Я знав, що мій власний час скоро буде. 323 00:20:44,877 --> 00:20:48,277 На 21-й милі хвиля темрява охопила мене, 324 00:20:48,378 --> 00:20:49,678 Я не міг йти далі. 325 00:20:49,879 --> 00:20:51,679 Це було все. 326 00:21:00,380 --> 00:21:02,780 Привіт, ти, сопливий маленький гадюка. 327 00:21:03,381 --> 00:21:05,181 Шкільний хуліган? 328 00:21:06,082 --> 00:21:09,082 Дивись, маленька жабо. Вибачте, що отримав вас до цього місця. 329 00:21:09,283 --> 00:21:12,583 О, хміль? Все буде добре... 330 00:21:12,784 --> 00:21:15,884 Ха, звичайно, не буде, ти жалюгідний маленький придуркуватий. 331 00:21:16,185 --> 00:21:19,385 Ви не витримаєте курс. Ніхто з Грейбріджа не мав. 332 00:21:19,386 --> 00:21:24,286 Отже, у мене є щось таке, що... може трохи допомогти. 333 00:21:24,287 --> 00:21:27,387 Тепер у вас просто є... трохи понюхати це. 334 00:21:27,688 --> 00:21:28,688 Що це? 335 00:21:28,689 --> 00:21:30,939 Ем, ну, це щось на кшталт... е-е... 336 00:21:31,840 --> 00:21:33,689 ...рід пахучих солей. 337 00:21:35,690 --> 00:21:36,890 Я просто...? 338 00:21:38,591 --> 00:21:40,691 О так, ви знаєте. Ви просто... ви просто нюхайте його. 339 00:21:48,492 --> 00:21:49,392 Боже... 340 00:21:51,893 --> 00:21:53,093 Так, ось вони. 341 00:21:53,294 --> 00:21:55,494 Це вас утримає на ногу трохи. 342 00:21:55,495 --> 00:21:57,995 Що ж, удачі! 343 00:21:57,996 --> 00:22:01,396 Ти похмурий маленький гадюка. 344 00:22:23,797 --> 00:22:25,497 Я не знав що Грейсон дав мені, 345 00:22:25,598 --> 00:22:27,498 але гори дивилися чудовий той день. 346 00:22:27,499 --> 00:22:31,899 Величезні сіро-зелені монстри впорався з чорним сажеподібні демони 347 00:22:32,000 --> 00:22:33,800 скель і щілин. 348 00:22:33,801 --> 00:22:37,401 Я чув розмову овець і трава декламує вірші. 349 00:22:37,802 --> 00:22:41,302 Мій батько завжди казав Нансен був на чомусь, коли він досліджував Гренландію. 350 00:22:41,503 --> 00:22:43,303 І тепер я можу це зрозуміти. 351 00:22:43,304 --> 00:22:45,304 Я відчував, що можу стрибати вічно! 352 00:22:56,105 --> 00:22:58,305 Моя мама... Вона вдома? Я повинен побачити її. 353 00:22:58,406 --> 00:22:59,806 О, я боюся, що вона зайнятий, сер. 354 00:22:59,907 --> 00:23:01,707 Мені байдуже, я повинен її побачити. 355 00:23:01,808 --> 00:23:04,208 - Вона... вона грає в теніс, сер. - Дякую. 356 00:23:04,409 --> 00:23:06,909 - Хочеш трохи...? - ні. 357 00:23:31,910 --> 00:23:32,910 мумія! 358 00:23:35,511 --> 00:23:36,711 Томкінсон! 359 00:23:36,712 --> 00:23:40,612 Господи, містере Бредмен! Яка послуга! 360 00:23:44,013 --> 00:23:46,013 ... більше нічого. Ось чому я тут. 361 00:23:46,114 --> 00:23:48,614 Ви не можете просто дозволити своєму закінчив навчання, Томкінсон. 362 00:23:48,715 --> 00:23:51,215 Ти винен мені, і ти зобов'язаний своєму батькові. 363 00:23:51,316 --> 00:23:53,016 Мамо, ти не можеш послати мене назад до тієї в'язниці. 364 00:23:53,117 --> 00:23:54,017 Не будь дурницею, любий. 365 00:23:54,018 --> 00:23:58,118 Ви не знаєте, що це таке коли мучать і бити тебе... 366 00:23:58,119 --> 00:23:59,519 Дуже цікаво, шановний. 367 00:24:03,220 --> 00:24:05,120 Мамо, я ніколи не повернуся! 368 00:24:05,221 --> 00:24:06,121 А тепер слухайте! 369 00:24:09,922 --> 00:24:14,222 До того, як твій батько почав працювати в тій останній фатальній полярній подорожі, 370 00:24:14,323 --> 00:24:19,423 Я дав урочисту обітницю що я завжди буду, завжди тримати вас у школі. 371 00:24:19,524 --> 00:24:22,024 Просто відпусти мене до нього. Він зрозуміє. 372 00:24:22,125 --> 00:24:23,625 Не будь дурнем, дорогий. 373 00:24:23,726 --> 00:24:26,926 Він на іншому кінці землі, в оточенні п'яти мільйонів 374 00:24:27,027 --> 00:24:29,427 квадратних миль незвіданого лід і сніг. 375 00:24:29,528 --> 00:24:31,328 Як ти думаєш ти знайдеш його? 376 00:24:31,329 --> 00:24:33,129 Ну, у вас є його адреса. 377 00:24:33,130 --> 00:24:36,030 Так, але я не міг його тобі дати. 378 00:24:36,031 --> 00:24:37,131 Мамо, я... 379 00:24:37,232 --> 00:24:39,832 Він змусив мене пообіцяти ніколи щоб розкрити його місцезнаходження 380 00:24:39,933 --> 00:24:40,833 до представника преси. 381 00:24:40,834 --> 00:24:44,334 - Але я не... - Ні, ти повинен повернутися в Грейбридж, 382 00:24:44,335 --> 00:24:46,135 як він хотів би. 383 00:24:46,336 --> 00:24:48,636 І я повинен продовжувати садівництво. 384 00:24:51,037 --> 00:24:53,537 - Але напевно... - Є трохи ревеню на дорогу. 385 00:24:55,738 --> 00:24:57,738 - До побачення, Томсоне. - Томкінсон. 386 00:24:59,139 --> 00:25:00,539 Вибачте - Томкінсон. 387 00:25:02,440 --> 00:25:04,040 Тато, мамо. 388 00:25:08,141 --> 00:25:09,441 - Хто це? - Хто є що? 389 00:25:09,542 --> 00:25:10,842 - Цей чоловік. - Який чоловік? 390 00:25:11,043 --> 00:25:14,343 Боже добрий! Злазь! 391 00:25:14,444 --> 00:25:16,644 Так, геть руки від моєї матері! 392 00:25:17,545 --> 00:25:18,845 Томкінсон! 393 00:25:19,546 --> 00:25:20,646 тату! 394 00:25:26,747 --> 00:25:27,647 Введіть! 395 00:25:29,048 --> 00:25:31,448 Вибач, я запізнився, Булі. Мене затримали молитви. 396 00:25:32,149 --> 00:25:35,149 Ви чули хороші новини? Ви? Томкінсон виграв стрибок! 397 00:25:35,150 --> 00:25:37,550 Так... так... Дуже добре. 398 00:25:37,551 --> 00:25:41,851 Так, так. Це... е-м, весело..., е... весело добре. 399 00:25:42,152 --> 00:25:43,452 Ти кудись збираєшся, Булі? 400 00:25:43,653 --> 00:25:45,753 так Мені запропонували роботу в Ітоні. 401 00:25:46,554 --> 00:25:47,554 В Ітоні? 402 00:25:47,855 --> 00:25:51,555 Так, Ітон. Ви чули про це, чи не так? Дурний маленький директор. 403 00:25:51,556 --> 00:25:53,356 Так, звичайно, Булі. 404 00:25:53,557 --> 00:25:56,557 Їхній шкільний хуліган пішов приєднатися до уряду. 405 00:25:58,058 --> 00:26:01,258 Вони запропонували мені роботу. Дві тисячі фунтів на рік, 406 00:26:01,359 --> 00:26:04,559 страви, надіслані з Лондона, будинок у Франції під час підготовки, 407 00:26:04,760 --> 00:26:06,760 страхування для покриття всі пошкодження хлопчиків, 408 00:26:06,861 --> 00:26:07,761 Я думаю, що це дуже добре... 409 00:26:07,762 --> 00:26:10,762 Дивіться... ви не можете просто... Ти не можеш просто так піти, ви знаєте. 410 00:26:10,863 --> 00:26:12,763 Я маю на увазі, батьки надсилають свої хлопців до Грейбриджа 411 00:26:12,864 --> 00:26:13,864 просто щоб ти знущався. 412 00:26:13,865 --> 00:26:16,565 Я боюся, що це твоя проблема, ти маленьке маленьке створіння. 413 00:26:17,766 --> 00:26:19,066 Ні, ні, ...Давайте подумаємо. 414 00:26:19,067 --> 00:26:21,567 Я маю на увазі, що Грейбридж має хороша назва для знущань. 415 00:26:21,668 --> 00:26:23,868 Ви можете призначити когось іншого, досить легко, чи не так? 416 00:26:23,869 --> 00:26:26,669 Але ти не можеш цього зробити зі мною. Ти знаєш, що нікого немає у школі з вашим 417 00:26:26,770 --> 00:26:30,770 сила, твоя... ваша легкість, майже надлюдина... 418 00:26:30,871 --> 00:26:33,872 - А як щодо Томкінсона? - Я збирався зробити його директор школи... 419 00:26:33,873 --> 00:26:36,073 Ой давай. Він заслуговує більше того. 420 00:26:36,274 --> 00:26:40,374 Адже він єдиний у нас був той, хто коли-небудь виграв стрибок. 421 00:26:40,475 --> 00:26:41,575 До побачення, Сукі. 422 00:26:41,576 --> 00:26:44,776 Так, так, він переміг стрибок, але Булі... 423 00:26:45,877 --> 00:26:46,877 ...знущання... 424 00:26:48,178 --> 00:26:50,378 робить все... ти знаєш, я маю на увазі... 425 00:26:51,079 --> 00:26:53,079 Думаєш, він до цього? 426 00:26:56,480 --> 00:26:59,880 Коли я їздив на велосипеді назад до листяного Англійська сільська місцевість у бік Грейбриджа, 427 00:26:59,981 --> 00:27:02,881 тисяча спогадів переповнена в мій розум, 428 00:27:02,982 --> 00:27:05,582 жахів, які зіпсував моє життя там 429 00:27:05,683 --> 00:27:08,683 і життя багатьох моїх друзі та товариші; 430 00:27:08,684 --> 00:27:11,784 що мало зруйнувати моє життя ще на три роки. 431 00:27:13,085 --> 00:27:15,085 Чи буде така система коли-небудь змінюватися? 432 00:27:15,186 --> 00:27:16,886 Надії не залишилося. 433 00:27:39,087 --> 00:27:40,387 Ось він іде! 434 00:27:40,388 --> 00:27:43,588 Правильно, хлопці. Стійте прямо. Він тут. 435 00:27:58,689 --> 00:28:00,789 Спочатку я не міг повірити що відбувалося, 436 00:28:06,090 --> 00:28:07,690 але поволі я зрозумів. 437 00:28:07,691 --> 00:28:10,691 Можливо, був шанс щоб змінити Грейбридж. 438 00:28:11,492 --> 00:28:17,692 Хлопці, тричі ура Томкінсону - хіп хіп ура! 439 00:28:19,593 --> 00:28:21,993 І чомусь, це пропонували мені. 440 00:28:24,594 --> 00:28:26,294 Гарне шоу, Томкінсон. 441 00:28:29,595 --> 00:28:33,595 Але, звичайно, я знав Я мав би це зробити легкими етапами. 442 00:28:33,596 --> 00:28:38,496 Називай мене Шкільний хуліган, ти жахлива маленька жабо! 443 00:28:42,697 --> 00:28:45,597 Ха-ха-ха-ха. Дуже добре, га? 444 00:28:45,598 --> 00:28:47,498 Я знав, що ти будеш зроби це, Томсоне. 445 00:28:47,599 --> 00:28:50,499 Томкінсон, тканинні вуха! 446 00:28:52,400 --> 00:28:53,800 Вибач, шкільний хуліган. 447 00:28:55,101 --> 00:28:57,001 Давайте всі заспіваємо шкільну пісню. 448 00:28:58,102 --> 00:29:07,402 «Моя школа, моя школа, як мужньо вона стоїть. Довго..." 449 00:29:09,003 --> 00:29:13,003 Англійські субтитри від SirGawen (2012)